Un petit coup de biniou

ACTE 1

Scène 1 : (Cour côté breton) Erwan, Gwenaëlle

On entend le cri des mouettes. Tous deux regardent la mer. (Public)

Erwan / C'est magnifique. C'est la mer. Notre mer à nous !

Gwenaëlle / Elle est un peu agitée. Y'a au moins des vagues de quatre mètres.

Erwan / Mais non, ça moutonne un peu.

Gwenaëlle / Quand même.. Y'a de la houle.

Erwan / C'est normal, le vent vient d'en face.

Gwenaëlle / C'est pour ça que ça sent le poisson.

Erwan / Toujours ! Et quand il vient de la terre, ça sent le cochon.

Gwenaëlle / Je préfère sentir le poisson.

Erwan / La Bretagne, ça sent toujours bon.

Gwenaëlle / Comme les bretons..

Erwan / Quand je pense qu'il y en qui vont au bout du monde pour voir des couchers de soleil alors que y'a pas mieux qu'un coucher de soleil breton.

Gwenaëlle / Y'en a plein qui aimeraient être à notre place.

Erwan / On est très mal entouré.

Gwenaëlle / On est bien, hein ?

Erwan / On peut pas être mieux.

Gwenaëlle / Oh ! Y'a Jeannot qui rentre au port.

Erwan / Et sûrement plein à ras-bord.

Gwenaëlle / Plein ? Le Jeannot ?

Erwan / Le bateau. Jeannot, il ne boit jamais en mer !

Gwenaëlle / Faut mieux.

Erwan / Jeannot, il ramènerait un cachalot.

Gwenaëlle / Demain, je ferai une morue à la bretonne.

Erwan / T'es la meilleure en morue.

Gwenaëlle / C'est vrai ? Tu ne dis pas ça pour me faire plaisir ?

Erwan / Ta morue ne serait pas bonne, je te le dirais pareil.

Gwenaëlle / C'est gentil ce que tu m'dis.

Erwan / C’est normal quand on l’pense.

Gwenaëlle / Oui, mais c’est quand même gentil.

Erwan / Tu vas pas te mettre à pleurer ?

Gwenaëlle / Si. Parce que j'ai toujours peur de la rater.

Erwan / Le jour où tu rates ta morue, j'te quitte.

Gwenaëlle / Faut pas dire des choses comme ça.

Erwan / T'en fais pas ! Je t'aime encore plus que ta morue.

Scène 2 : Gwenaëlle, Erwan, Arsène

Arsène entre dans la cour. (côté normand)

Arsène / Bonsoir !

Erwan / (Pas aimable) Soir..

Gwenaëlle / Bonsoir monsieur.

Arsène / Arsène ! Arsène Dubeurre. Je suis votre nouveau voisin. Nous venons d'arriver.

Gwenaëlle / Et moi c'est Gwenaëlle, et mon mari Erwan Kerbolédéker.

Arsène / C'est pas courant comme nom.

Gwenaëlle / C'est breton.

Arsène / C'est joli ici.

Gwenaëlle / Vous venez d'où ?

Arsène / De Normandie.

Gwenaëlle / De Normandie ?

Arsène / J'ai été muté ici.

Gwenaëlle / Vous avez quitté votre pays ?

Arsène / Ici, c'est aussi mon pays.

Gwenaëlle / Oui mais quand même.

Arsène / Et puis d'ici, on voit bien la mer.

Erwan / Bon. Enchanté ! Mais demain, nous faut qu'on se lève. En Bretagne, y’a des gens qui bossent ! Y'a pas que l'soleil qui doit s'coucher.

Arsène / Je. Je comprends..

Erwan / Tant mieux !

Gwenaëlle / Bon.. Alors euh.., bienvenue !

Arsène / Euh.. Merci.

Erwan et Gwenaëlle rentrent chez eux.

Erwan / (A Gwenaëlle) Pourquoi tu lui as dit bienvenue ?

Gwenaëlle / Mais c'est les nouveaux voisins !

Erwan / En plus, tu lui as dit mon prénom. Et un prénom, c'est privé ! J'ai pas envie qu'il m'appelle par mon prénom.

Gwenaëlle / Ca m'étonnerait qu'il t'appelle.

Erwan / Des normands ! On n'a pas besoin des normands.

Arsène / (Crié) Bonne soirée !

Scène 3 : Arsène, Chantal

Arsène regarde la mer. On entend des mouettes. Il regarde en l'air.

Arsène / (Une mouette se lâche en passant au dessus de lui) Oh ben non !

Charlotte entre

Charlotte / Qu'est-ce qui t'arrive ?

Arsène / Y'a une mouette qui m'a chié d'ssus.

Charlotte / Ah mais c'est la Bretagne. Faut s'habituer.

Arsène / A tous les coups elle l’a fait exprès. Elle doivent être dressées exprès.

Charlotte / Tu t’rendes compte de c’que tu dis ?

Arsène / Ben oui. Parce que avec le breton, ça va pas être simple. Bonjour l'accueil.

Chantal / T'as fait connaissance avec nos voisins ? Ils sont comment ?

Arsène / Bretons.

Chantal / Ils ne sont pas gentils ?

Arsène / La voisine, ça pourrait aller, mais l'voisin, c'est carrément le breton profond.

Chantal / Il n'est pas sympathique ?

Arsène / C'est à peine s'il m'a parlé.

Chantal / Forcément, quand on ne connaît pas, on se méfie.

Arsène / En Normandie, c'est quand on se connaît qu'on s’méfie.

Chantal / Peut-être que t'as dit quelque chose qu'il fallait pas ?

Arsène / J'ai dit bonjour, fallait pas ?

Chantal / Il est peut-être timide.

Arsène / On vient pas là pour envahir la Bretagne !

Chantal / Oui mais ici, c'est chez eux. Faut les comprendre. C'est comme si en Normandie, fallait qu'on accueille des martiens.

Arsène / Et bien ici, c'est nous les martiens.

Chantal / Remarque, je te l'avais dit. Pourquoi t'as pas accepté ta mutation sur la Côte d'Azur ?

Arsène / Parce que j'aime pas la Côte d'Azur.

Chantal / Sur la côte d'Azur, la mer, c'est pas la même. Dans le Sud, la mer, elle est chaude. Ici, faut se baigner habillé sinon on gèle.

Arsène / Le breton profond, il se baigne même l'hiver.

Chantal / Il se baigne l'hiver ?

Arsène / Parce que y'a moins de monde dans la flotte. Le breton, il veut nager tranquille.

Chantal / On aurait dû aller sur la Côte d'Azur. Là-bas, il fait toujours beau.

Arsène / J'aime pas quand il fait trop beau.

Chantal / Et bien, ici, tu vas être servi. Paraît que la Bretagne, c'est pire que la Normandie. Paraît qu'ici, il pleut jour et nuit.

Arsène / Et tu sais ce qu'ils disent, les bretons. .. Chez eux, quand il pleut il pleut que sur les cons.

Chantal / En Normandie, il pleut sur tout l'monde.

Arsène / En Bretagne, ils sont étanches.

Chantal / Oh ! J'ai l'impression qu'il pleut

Arsène / C'est rien, c'est qu'une petite goutte.

Chantal / Oui, mais ici, j'ai l'impression qu'elle est plus mouillée que la pluie est plus mouillée que chez nous.

Arsène / Ca s'peut ; Les bretons, ils sont toujours humides.

Chantal / Faut pas que tu restes là d’ssous ; si en plus il pleut que sur les cons..

Arsène / Comment ?

Chantal / En plus, j'ai un un peu froid. Je rentre.

Arsène / Moi aussi. De toutes façons, on voit pas grand chose, il fait nuit.

Chantal et Arsène rentrent chez eux. La lumière s'éteint. On entend tomber une grosse averse.

Chantal / Une petite goutte.. La vache ! Qu'est que ça tombe !

Arsène / Ici, ils appellent ça un crachin, et comme ils disent, un p'tit crachin, ça fait toujours du bien !

La pluie tombe de plus belle.On entend du vent (tempête)

Chantal / J'espère que la maison est bien accrochée.

Arsène / Un peu de vent qu'ils disaient à la radio. Tu parles !

ACTE 2

Chantal entre dans sa cour avec une bassine pleine de linge, Gwenaëlle aussi. Toutes deux étendent le linge.

Scène 1 : Gwenaëlle, Chantal

Chantal / Bonjour madame.