Casimir Et Caroline

Ödön von Horváth

Casimir et
Caroline

(Kasimir und Karoline)

Nouvelle traduction française de
Henri Christophe

Editions du Brigadier
14, rue du Quai - 59800 Lille

Personnages

Et jamais l’amour ne passera

À la fête de la bière, en octobre, à Munich, de nos jours.

Scène 1

Le noir se fait dans la salle, l’orchestre joue l’hymne de la bière : Tant que ce brav’ saint Pierre. Puis le rideau se lève.

Scène 2

La scène : juste derrière le village des négresses à plateau. À gauche, un marchand de glaces, de nougats et de ballons. À droite, un appareil classique pour mesurer la force, tu tapes avec un maillet de bois sur un coin, un autre coin monte le long d’une hampe ; si le coin touche le sommet de la hampe, ça fait un grand boum et tu reçois une médaille, pour chaque boum, une médaille.

C’est l’après-midi, tard déjà : à l’instant, le Graf Zeppelin survole à très basse altitude l’aire de la foire ; au loin, clameurs, fanfares en règle et roulements de tambour.

Scène 3

Tapp. — Bravo Zeppelin ! Bravo Eckener ! Bravo !

Un Bonimenteur. — Hourra !

Pick. — Majestueux ! Hourra !

Un temps.

Un Lilliputien. — Quand on y pense, l’homme, à tout ce que nous sommes arrivés déjà…

Il agite son mouchoir. Un temps.

Caroline. — II ne va pas tarder à disparaître, le Zeppelin…

Le Lilliputien. — À l’horizon.

Caroline. — Je ne le vois presque plus…

Le Lilliputien. — Je le vois encore très distinctement, moi.

Caroline. — Je ne vois plus rien maintenant. (Elle aperçoit Casimir. Avec un sourire.) Tu vois, Casimir, dans pas longtemps, nous volerons tous.

Casimir. — Allez, lâche-moi un peu.

II se dirige vers l’appareil à droite et tape sur le coin devant un public muet mais intéressé ; ça ne fait boum qu’au troisième coup : alors Casimir paie et reçoit sa médaille.

Caroline. — Félicitations.

Casimir. — Pourquoi ?

Caroline. — Pour ta médaille, là.

Casimir. — Merci.

Un silence.

Caroline. — Maintenant, il vole vers Oberammergau, le Zeppelin, et puis après, il reviendra et il décrira plusieurs boucles au-dessus de nos têtes.

Casimir. — Je m’en fous ! Pendant que vingt capitaines d’industrie s’envoient en l’air, des millions de gens crèvent de faim ici-bas. Ton Zeppelin, je l’emmerde, c’est de l’esbroufe, je connais, suffit de raisonner… le Zeppelin, tu comprends, c’est un aéronef, et quand nous autres on voit voler cet aéronef, on a l’impression que nous aussi, on est du voyage… Alors que nous, c’est les semelles trouées et le coin de la table pour s’écraser la gueule dessus !

Caroline. — À te voir si triste, je deviens triste aussi.

Casimir. — Je ne suis pas quelqu’un de triste.

Caroline. — Si. Tu es un pessimiste.

Casimir. — Ça oui. Quand on est intelligent, on est forcément pessimiste. (Il l’abandonne à nouveau pour taper sur le coin. Cette fois-ci, ça fait trois fois boum, il paie et reçoit trois médailles. S’approchant à nouveau de Caroline.) Tu peux rire, toi, t’as pas à t’en faire. Je te l’avais dit : je n’irai pas à ta foire, pour rien au monde ! Hier, j’ai été renvoyé ; demain, je pointe au chômage, mais aujourd’hui on s’amuse, on rit aux éclats.

Caroline. — Je n’ai pas ri.

Casimir. — Mais si, tu as ri. Tu as bien raison… Tu as toujours ta paie, toi, et tu vis chez tes parents qui ont droit à la retraite. Je n’ai plus de parents, moi, je suis seul dans le monde, tout ce qu’il y a de plus seul.

Un silence.

Caroline. — Nous pesons peut-être trop lourd l’un sur l’autre…

Casimir. — Qu’est-ce que tu veux dire ?

Caroline. — Parce que tu es un pessimiste, et moi aussi, tu vois, j’aurais plutôt tendance à la mélancolie… Tout à l’heure, par exemple, quand le Zeppelin…

Casimir. — Mais ferme ta gueule, toujours avec ton Zeppelin !

Caroline. — Arrête de me crier après tout le temps, je n’ai pas mérité ça !

Casimir. — Va te faire voir !

II sort.

Scène 4

Caroline le suit du regard ; puis elle se dirige lentement vers le marchand de glaces, achète un cornet et, pensive, lèche sa glace. Juppmacker, lui, en est à lécher sa deuxième glace.

Caroline. — Qu’est-ce que vous avez à me regarder avec cet air idiot ?

Juppmacker. — Pardon ! Je pensais à tout à fait autre chose.

Caroline. — C’est ça.

Un silence.

Juppmacker. — Je pensais au Zeppelin.

Un silence.

Caroline. — Le Zeppelin s’est envolé vers Oberammergau.

Juppmacker. — Vous avez déjà fait le pèlerinage d’Oberammergau, mademoiselle, voir la Passion du Christ ?

Caroline. — Trois fois déjà.

Juppmacker. — Chapeau !

Un silence.

Caroline. — Mais les gens là-bas, c’est pas des saints non plus. L’homme est mauvais partout.

Juppmacker. — II ne faut pas dire cela, mademoiselle ! L’homme n’est ni bon ni mauvais. Seulement, le système actuel le contraint à être plus égoïste que nature, pour subsister. Vous me comprenez ?

Caroline. — Non.

Juppmacker. — Vous allez me comprendre. Supposons : vous êtes amoureuse d’un homme. Supposons ensuite : cet homme devient chômeur. Alors ١’amour flanche, automatiquement.

Caroline. — Ça, je ne crois pas.

Juppmacker. — C’est sûr et certain !

Caroline. — Non ! Si son homme a des ennuis, une femme de qualité lui sera d’autant plus attachée, c’est du moins ce que j’imagine.

Juppmacker. — Pas moi.

Un silence.

Caroline. — Vous savez lire dans la main ?

Juppmacker. — Non.

Caroline. — Peut-on savoir le métier de monsieur ?

Juppmacker. — Devinez.

Caroline. — Mécanicien de précision.

Juppmacker. — Non. Tailleur.

Caroline. — Ça alors, je n’aurais pas cru.

Juppmacker. — Et pourquoi non ?

Caroline. — Parce que je n’aime pas les tailleurs. Les tailleurs ont tous la grosse tête.

Un silence.

Juppmacker. — Moi, c’est une exception. Un jour, j’ai réfléchi au problème de la fatalité.

Caroline. — Vous aussi, vous aimez la glace ?

Juppmacker. — C’est ma seule passion.

Caroline. — La seule ?

Juppmacker. — Oui.

Caroline. — Tant pis !

Juppmacker. — Pourquoi ?

Caroline. — Il vous manque quelque chose, je veux dire.

Scène 5

Casimir réapparaît et fait signe à Caroline de le rejoindre. Caroline s’exécute.

Casimir. — Qui c’est, là-bas, le type avec qui tu parles ?

Caroline. — Un ami à moi.

Casimir. — Depuis quand ?

Caroline. — Oh, depuis longtemps. Nous venons exceptionnellement de nous rencontrer. Tu ne me crois pas ?

Casimir. — Pourquoi je ne te croirais pas ?

Un silence.

Caroline. — Qu’est-ce que tu me veux ?

Un silence.

Casimir. — Qu’est-ce que tu voulais dire tout à l’heure quand tu as dit qu’on pèse trop lourd l’un sur l’autre ? (Caroline garde un silence malicieux.) Est-ce qu’éventuellement on ne serait pas faits l’un pour l’autre ?

Caroline. — Éventuellement.

Casimir. — Alors est-ce qu’éventuellement cela voudrait dire qu’éventuellement on devrait se séparer, et que tu as ce genre d’idées en tête ?

Caroline. — Ce n’est pas le moment de me poser des questions !

Casimir. — Et pourquoi non, si tu permets ?

Caroline. — Parce qu’en ce moment je suis énervée. Et que, dans cet état, je ne te dirais rien de sensé !

Un silence.

Casimir. — Bon. Bon. C’est donc bien ça. Exactement ça. Il n’y a pas d’exception. Ridicule !

Caroline. — Qu’est-ce que tu racontes ?

Casimir. — C’est ça, exactement ça !

Caroline, le dévisageant. — Quoi ?

Un silence.

Casimir. — Tu ne trouves pas ça étrange peut-être que, le jour où on m’a renvoyé, tu t’aperçoives qu’éventuellement on ne serait pas faits l’un pour l’autre…

Caroline. — Je ne te comprends pas, Casimir.

Casimir. — Réfléchis. Réfléchis, mademoiselle !

Un silence.

Caroline, brusquement. — Quel ingrat tu fais ! Est-ce que je n’ai pas toujours été de ton côté ! Tu ne te rappelles pas peut-être toutes les embrouilles que j’ai eues avec mes parents parce que je ne me suis pas fiancée avec un fonctionnaire, que je n’ai pas voulu renoncer à toi, et que j’ai toujours pris ton parti ?

Casimir. — Ne t’excite pas, mademoiselle. Pense plutôt à ce que tu m’as fait.

Caroline. — Et qu’est-ce que tu me fais, toi ?

Casimir. — Je constate une vérité. Voilà. Et maintenant je te plante là.

II sort.

Scène 6

Caroline le suit du regard ; puis elle se tourne vers Juppmacker. Déjà, le soir tombe.

Juppmacker. — Qui était ce monsieur ?

Caroline. — Mon fiancé.

Juppmacker. — Vous êtes fiancée ?

Caroline. — II m’a fait beaucoup de peine, à l’instant. Hier, on l’a renvoyé, et voilà qu’il prétend que, parce qu’on l’a renvoyé, je veux le quitter.

Juppmacker. — Toujours la même chanson.

Caroline. — Parlons d’autre chose !

Un silence.

Juppmacker. — Tenez, là-bas, il nous observe.

Caroline. — J’aimerais bien aller sur le grand ٨, maintenant.

Juppmacker. — Ça coûte cher.

Caroline. — Mais puisque je suis là, et que je me l’étais promis ! Allez, faites un tour avec moi !

Juppmacker. — Un seul alors.

Caroline. — À vous de voir !

Noir.

Scène 7

L’orchestre joue L’Idylle des vers luisants.

Scène 8

Autre lieu : à côté du grand 8, là où finit l’aire de la foire. L’endroit est un peu à l’écart et faiblement éclairé. La nuit est tombée, au loin scintillent les lumières de la fête. Caroline et Juppmacker entrent, écoutant fuser les rames du grand 8 et les gens hurler de plaisir.

Scène 9

Caroline. — Ça, c’est le vrai grand ٨. Il y en a un autre, mais il finit beaucoup trop vite. La caisse est par là. Zut, ça a craqué.

Juppmacker. — Qu’est-ce qui a...