Signé El Zorretto

ACTE 1

Scène 1 : Rita, Lucco Brandalino

Rita entre, chante et danse (Genre flamenco) (Elle peut dire «Aie aie aie» à la place des paroles. Elle n’est pas obligée d’aller jusqu’au bout de l’extrait de cette chanson) En même temps, elle essuie le comptoir et prépare la salle.

Rita / (Sur l’air de «la bamba») A la fin, olé !

Elle va derrière le comptoir et se maquille. Un client entre.

Rita / C’est fermé !

Lucco / Maintenant c’est ouvert. Vous avez des oranges pressées ?

Rita / C’est marqué fruits et légumes ? Ici y’a que du pinardo ; Vino tinto ou vino blanco ? En c’moment, c’est la quinzaine du blanco.

Lucco / Bon. Alors, du blanco.

Rita / C’est en route.

Elle lui sert son verre

Lucco / Eh.. On ne m’a pas menti.. On m’a raconté qu’il y avait ici la plus belle des femmes de la région. Paraît même qu’il y a des clients qui se seraient mis à boire rien que pour venir la contempler.

Rita / Il avale son verre et il dégage !

Lucco / Moi je dis ça pour faire plaisir.

Rita / Il va aller me faire plaisir dehors !

Lucco/ Oh ! Vous savez pas qui je suis ?

Rita / Je l’sais pas et j’m’en fous !

Lucco / Eh ! Lucco Brandalino ! Le bandit qui terrorise toute la région ! J’ai mon portrait partout ! (Montrant le portrait) Tenez, il est là.

Rita / J’ai vu mieux.

Lucco / Oh ! Comment tu me parles ? Je suis mis à prix ! On m’appelle aussi El Dingo. (Prononcer El Dinego) Quand on me voit, je fais peur ! Et toi, ça te fait rien ?

Rita / D’abord, on n’a pas gardé les vaches ensemble, et ensuite, le Dingo, il peut aller se faire voir chez les grecs !

,

Lucco / Oh ! Alors, assez tervi.. Ter sé. Té ser. Té servi ; Non ! Tergiversé ! Maintenant, tu me donnes la caisse ou je te dégomme ton bar !

Rita / Tu touches rien qu’une chaise, t’es mort.

Lucco/ Oh ! Laisse moi me faire rire ! Je pense pas que tu as le niveau pour comprendre.

Rita / Et ça ? T’as l’niveau pour comprendre ? (Elle sort une carabine et la pointe sur Lucco) Je compte jusqu’à trois. A ta place, je partirai tout de suite.

Lucco / T’auras pas les..

Rita / Toi non plus. Oune ! Dos ! Tres !

Lucco / Bon. Je m’en vais. .. Mais je reviendrai. Lucco Brandalino, il revient toujours..

Lucco part précipitamment en emportant un cendrier.

Lucco / (Crié) El Dingo, il part jamais les mains vides !

Rita / La vache ! Il a piqué un cendrier.

Il sort. Rita se précipite à la porte et tire sur Lucco qui s’enfuit.

Scène 2 : Rita, El Zorretto

Rita revient derrière le comptoir. Elle pose sa carabine et se met à essuyer des verres

Rita / La journée commence bien.

El Zorretto entre. Il est à cheval (faux cheval). Il porte un masque.

El Zorretto / Huo ! Du calme, Tocardo.

Rita / C’est maintenant que t’arrives !

El Zorretto / J’ai eu du travail en route. Une diligence attaquée par des bandits, une pauvre femme sans défense que j’ai longuement secourue ; mais qu’à cela me tienne, maintenant je suis là ! El Zorretto ! Le défenseur de tout le monde qui va là où on le demande, par monts s’et par vaux.

Rita / Tu te serais pointé y’a une minute, tu aurais attrapé Lucco Brandalino J

El Zorretto / Lucco Brandalino ?

Rita / On l’appelle aussi El Dingo.

El Zorretto / El Dingo ! .. C’est qui ?

Rita / (Montrant le portrait) C’est lui.

El Zorretto / Mille neuf cent quatre vingt dix neuf dollars !

Rita / Il est venu et il voulait me..

El Zorretto / Il voulait te !.. Et c’est tout ?

Rita / Il voulait aussi la caisse.

El Zorretto / Il voulait ta caisse ! Mais ça se fait pas.

Rita / Il a pas pu, mais il m’a volé un cendrier.

El Zorretto / Il a piqué un cendrier ! Madré de Dios. Les bandits n’ont plus aucune aucune moralité ! Mais jusqu’où t’iront-ils ?

Rita / Au Mexique. Je pense qu’il va essayer de franchir la frontière.

El Zorretto / Au Mexique !.. Je saute sur mon cheval et je te le ramène en moins de deux !

Rita / C’est pas à cinq minutes.

El Zorretto / Rita, tu as raison ! L’important c’est qu’il ne te soit rien arrivé.

Rita / C’aurait pu être pire.

EL Zorretto / Oui, mais l’important c’est qu’il ne te soit rien arrivé.

Rita / Il ne m’arrive jamais grand chose.

El Zorretto / Ca va venir..

El Zorretto va rejoindre Rita derrière le comptoir.

El Zorretto / Au fait, qu’est-ce que tu penses de ma nouvelle cape ?

Rita / Enlève !

On ne les voit plus.

Voix El Zorretto / Et ça, t’en penses quoi..?

.
Voix de Rita / Tu peux enlever ton masque.

Voix d’El Zorretto / Je peux pas. Sans mon masque, on me reconnaît plus.

Rita / Et le.., tu peux l’enlever ?

El Zorretto / Ah ben oui. .

Rita / Oh.. Zozo..

El Zorretto / Je sais..

Rita / Mi amor

El Zorretto / J’ai tué personne ?

Rita / Ah Zozo.. Allez ! Hue !

On entend le hennissement d’un cheval.

El Zorretto / Couché !

Scène 3 : Rita, Sergent Sanchez

Le sergent Sanchez entre. Il brandit une épée. (Il est très enveloppé)

Sanchez / Il est où, que je le massacre ?

Voix de Rita / (Gémissements de joie) Ah ! Ah Ah !

Sanchez / Tenez bon, madame Rita ! J’arrive !

Sanchez se précipite vers le bar. Rita se relève. Ses cheveux et vêtements sont complètement en désordre. Elle tient une bouteille qu’elle pose sur le comptoir.

Rita / Sergent ? Un p’tit coup ?  

Sanchez / Ben ? J’ai cru qu’on vous attaquait. J’ai vu El Zorretto entrer.

Rita le sert. Sanchez boit d’un seul trait. (Rita peut lui en servir un autre)

Rita / El Zorretto?

Sanchez / Madame Rita, on me la fait pas. Il est là.

Rita / Il faisait que passer. Et il est sorti par la fenêtre.

Sanchez / Avec son ch’val ?

On entend le hennissement du cheval.

Sanchez / Je l’savais ! Écartez vous, ça va faire mal !

Rita sort de derrière le bar. Sanchez est très menaçant.

Sanchez / Sortez où je donne l’assaut !

Scène 4 : Rita, Sergent Sanchez, El Zorretto

El Zorretto apparaît. Il montre une gourmette.

El Zorretto / Je l’ai !

Rita / Ma gourmette !

Sanchez / El Zorretto !

El Zorretto / Tiens ? Bonjour Sanchez ! Alors, on s’promène ?

Sanchez / En garde !

El Zorretto / C’est une belle gourmette. (Il la donne à Rita) Un cadeau d’un admirateur sans doute.

Sanchez / Il voulait vous prendre votre gourmette ?

Rita / Pas du tout ! Elle est tombée quand j’ai été secouée.

Sanchez / Vous avez été secouée ?

Rita / Par Lucco Brandalino.

Sanchez / Lucco Brandalino ? Le dangereux bandit dont la tête est mise à prix ?

Rita / C’est ça. Il m’a volé un cendrier. Et j’y tiens beaucoup.

Sanchez / Madame Rita, n’ayez pas peur ! Dès que j’en aurai fini avec ce justicier de carnaval, je m’occuperai de cette fripouille

El Zorretto / La fripouille n’a pas pas peur d’une citrouille.

Sanchez / Citrouille ? En garde, machin !

El Zorretto / Pas machin, El Zorretto !

Sanchez / (Il s’impatiente) T’attends l’dégel ?

Rita / Ils vont se battre à cause de moi. Mais pourquoi suis je aussi attirante au point que les hommes se battent entre eux pour mes beaux yeux ?

Sanchez / Des comme toi, je m’en tape dix à l’apéro !

Rita / Oh sergent..

Sanchez / Je m’excuse, je cause à l’autre !

El Zorretto sort avec son cheval

Sanchez / Non ! Il est à ch’val !

El Zorretto / Je ne sors jamais sans mon ch’val !

Sanchez / Ton canasson, je vais en faire du bifteck !

El Zorretto et Sanchez se battent à l’épée.

Rita / Attention aux meubles !

Sanchez / Madame ! Je ne casse jamais rien !

El Zorretto / Ca c’est sûr ! Il casse pas grand chose !

El Zorretto et Sanchez continuent le duel. (Ils peuvent aussi se battre dans le public. Improviser en conséquence)

Sanchez / Tu connais pas Sanchez !

El Zorretto / Oh maman ! J’ai peur !

Sanchez / Je vais te faire des petits trous partout.

El Zorretto / Laisse moi rire, Sanchez ! .. Ah Ah Ah !

Sanchez / Tu riras moins quand je t’aurais embroché.

El Zorretto / (Faussement choqué) Sanchez.. Oh.. Vous voulez m’embrocher. ?. Ben dis donc..

Sanchez / Défends toi, Enflure ! Plat d’nouille ! Patate !

El Zorretto / Patate ? Mais où il va...